2013/09/18 作者：雷蒙德·易卜拉欣（Raymond Ibrahim）（http://raymondibrahim.com/author/raymond-ibrahim/）

鮮為人知的伊斯蘭教義wala’ wa bara’通常被翻譯成「忠心和仇恨」，它命令穆斯林決不能與非穆斯林做朋友或忠於非穆斯林，而要與他們劃清界限，拒絕他們，歸根結底要恨他們。

一次伊斯蘭大會的問答環節充分展現了這種分裂性教義的全部內容（參看視頻（https://www.youtube.com/watch?v=E4ULdik8UCA&;yt:cc=on）；可見下文）。倍受歡迎的傳教士、埃及薩拉菲黨派副主席亞瑟·博爾哈尼博士（Dr.Yassir Burhami）（http://www.raymondibrahim.com/from-the-arab-world/fatwa-bans-christian-priests-from-public-transportation-to-church/）解釋了在任何時候必須堅守「忠心和仇恨」教義－一個穆斯林甚至要這樣對待妻子，如果他的妻子碰巧是「天經的人」－非穆斯林（穆斯林男子獲准娶基督徒和猶太教徒；相反，男基督徒和猶太教徒都被嚴格禁止娶穆斯林女性）。

博爾哈尼博士：非穆斯林妻子類似強姦受害者（http://raymondibrahim.com/wp-content/uploads/2013/09/safe_image.jpg）

一位與會者問博爾哈尼，伊斯蘭怎麼會允許一名穆斯林男子娶非穆斯林女子，還指望他會恨她，教長如此答覆：

有什麼妨礙呢？所有男人都愛他們的妻子嗎？有多少已婚夫婦儘管存在分歧和問題卻仍然住在一起？是吧？在這種情況下，他 [穆斯林丈夫] 可能愛她 [非穆斯林女子]的外表，或愛她教養孩子的方法，或愛她的錢。這就是為什麼我們不鼓勵他娶天經的人－因為她並沒有[真正]的宗教信仰。我們命令他在維持與她的婚姻／性關係同時，要她恨自己的信仰。這是一個非常標準的問題…他當然應該告訴她，他憎恨她的宗教信仰。他必須表現給她看，他恨惡她，緣於她的宗教信仰，因為她是一個異教徒。但如果可能的話，好好待她－這或許會讓她改信伊斯蘭。他應該邀請她改皈伊斯蘭，把她帶到安拉面前。

博爾哈尼博士進一步用強姦的例子作比喻：

事實上，我來告訴你：如果一個人強姦了婦女，他一定愛她嗎？或者說，他只是和她上床而已？他和她上床，僅僅為了她的身體，在現實中他並不愛她，因為如果他愛她，就不會傷害她。因此，[一名穆斯林男子與一個基督教或猶太教女子之間]沒有愛的性關係可能存在。這是有可能的，但正如我們所說的，我們命令他去恨她。

接下來，博爾哈尼引用古蘭經的經文來為憎恨異教徒妻子的行為開脫，這經文為「忠心和仇恨」的教義奠定了基石：

否則，你怎麼看待[古蘭經中]無可爭辯的經文呢，比如「你不會發現確信真主和末日的民眾，會與違抗真主和使者的人相親相愛，即使那等人是他們的父親，或兒子，或兄弟，或親戚…信道的人們啊！你們不要以猶太教徒和基督教徒為盟友…」[古蘭經58：22和5：51]。你怎麼理解這條經文呢？你怎麼對待所有這些經文呢？

沒錯，「你怎麼對待所有這些經文呢？」

這正是所謂的伊斯蘭主義者和所謂的溫和派之間問題的癥結：古蘭經經文－比如博爾哈尼援引的「所有這些經文」－經常偏向伊斯蘭主義者的「激進」世界觀（不容忍，惡意敵對，暴力，霸權主義），使得溫和派的世界觀在伊斯蘭訓詁學領域沒有立足之地。

當有人問一個穆斯林丈夫能不能至少跟他的妻子寒暄一下時－伊斯蘭先知的觀點是（http://www.islamweb.net/emainpage/index.php?page=showfatwa&;Option=FatwaId&Id=82207），穆斯林不允許問候非穆斯林－博爾哈尼持同一觀點：

當他 [穆斯林丈夫]回家時，他不應該先問候她。他可以問候他的孩子們[因為他們是穆斯林] 或如果有其他穆斯林在場，他可以隨意問候一下，意思意思 [但讓她認為那是在問候她（http://www.raymondibrahim.com/from-the-arab-world/tawriya-lying/）].這些都是主流的誡命...她已經開始跟他寒暄了，那他可以回應。

如果僅僅只因為她是一個「異教徒」，伊斯蘭就期望穆斯林如此對待其非穆斯林妻子，那麼，它期望他如何對待非穆斯林的陌生人呢－比如這篇文章的大多數讀者？

多虧了伊斯蘭的另一個互補教義：塔基亞（taqiyya）（http://www.meforum.org/2538/taqiyya-islam-rules-of-war），並不是你所知的那樣。

注：了解更多關於wala’ wa bara’的資訊，參見基地組織領導人艾曼·扎瓦希里（Ayman Zawahiri）的開創性論文，題為「忠心和仇恨（Loyalty and Enmity）」－近60頁－筆者曾在幾年前評注和翻譯於基地組織讀者（The Al Qaeda Reader）（http://www.amazon.com/The-Qaeda-Reader-Essential-Organization/dp/076792262X）中（第63－115頁）了解更多與仇恨有關的資訊，請參閱「穆斯林仇恨的祈禱（http://www.raymondibrahim.com/from-the-arab-world/muslim-prayers-of-hate/）」。

（https://youtu.be/E4ULdik8UCA）

這篇文章翻譯自Raymond Ibrahim的在線文章「Muslim Husbands Must Hate Non-Muslim Wives」

http://raymondibrahim.com/2013/09/18/muslim-husbands-must-hate-non-muslim-wives/